| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
花好月圆 |
Vollkommenes Glück |
| |
|
| |
|
| 岁月宁静，我倚着槐树长大 |
Es waren friedliche Jahre, ich wuchs an den Sophorenbaum gelehnt auf |
| 在那个叫做梨树镇的乡村故土 |
In meinem Heimatdorf, das Lishu genannt wird |
| 时间有滴水穿石的力量 |
Die Zeit hat die Kraft des steten Tropfens, der den Stein höhlt |
| 石头奔跑，锈弦开花 |
Steine rannten, rostige Saiten blühten auf |
| 沙哑的小号吹出青草的乐章 |
Die heisere Trompete blies aus einem Musikstück den Satz des Grases |
| 而我怀揣着清贫和忧伤 |
Doch in meinem Herzen sind Armut und Kummer verborgen |
| 走在去往亲戚家的路上 |
Die Straße zu meiner Familie |
| 寂静，落莫 |
Ist still und menschenleer |
| 事实是，我一直都爱 |
In Wirklichkeit habe ich diese Jahreszeit |
| 这个季节的穷乡僻壤 |
In dem abgeschiedenen Winkel schon immer geliebt |
| 风雨欲来，烟岚满坡 |
Sturmwolken ziehen heran, die Berghänge sind von Nebel verhüllt |
| 瘦小的河流走向饱满 |
Ein dünner, kleiner Bach fließt in Richtung Fülle |
| 绿色的山岭暗藏着锦绣 |
Die grünen Berge verbergen ihre Pracht |
| 藏在草丛里的那些昆虫 |
Die im dichten Gras versteckten Insekten |
| 开始在黑夜里歌唱 |
Fangen in der Nacht an zu singen |
| 那是夏天，那是八月 |
Es ist Sommer, es ist August |
| 路边的秋桂树开花了 |
Die herbstlichen Lorbeerbäume am Straßenrand stehen in Blüte |
| 亮堂堂的月亮，它挂在天上 |
Ein hell leuchtender Mond hängt am Himmel |
| 人们把这些美好的事物 |
Die Menschen haben einen Namen für all dieses Schöne, sie nennen es |
| 叫做世间的花好月圆 |
Vollkommenes Glück der irdischen Welt |